La
critique
“Cette proposition définit l’essence du cirque contemporain. Les disciplines ne sont que l’outil pour transmettre une histoire de rapprochement, d’empathie, de jeu, de risque, entre deux personnes qui ont besoin l’une de l’autre, qui se soutiennent l’une l’autre. Un discours extraordinaire pour le monde d’aujourd’hui, qui tend à l’individualisme. Un bon espace sonore, de petites doses d’humour, une exécution technique de haut niveau et une dramaturgie intéressante ont permis à cette proposition de maintenir le public, à tout moment, uni à ce fil magique qui se produit lorsqu’il y a un spectacle extraordinaire sur scène.”
Luís Lozano, Comission Cirque.
Réseau espagnol de théâtres, d’auditoriums, de festivals et de circuits publics.
La
critique
“Cette proposition définit l’essence du cirque contemporain. Les disciplines ne sont que l’outil pour transmettre une histoire de rapprochement, d’empathie, de jeu, de risque, entre deux personnes qui ont besoin l’une de l’autre, qui se soutiennent l’une l’autre. Un discours extraordinaire pour le monde d’aujourd’hui, qui tend à l’individualisme. Un bon espace sonore, de petites doses d’humour, une exécution technique de haut niveau et une dramaturgie intéressante ont permis à cette proposition de maintenir le public, à tout moment, uni à ce fil magique qui se produit lorsqu’il y a un spectacle extraordinaire sur scène.”
Comission Cirque.
Réseau espagnol de théâtres, d’auditoriums, de festivals et de circuits publics.
Cirque et danse
Colombie-Espagne
Tous publics
Version théâtrale:
50 minutes
Version de rue:
35 minutes
Coproduction
Valence-León
Sans texte
L’identité
dans un langage
de cirque et de danse
“Excusez-moi si je te présente comme si je ne te connaissais pas » est le résultat de trois années de création. Elle reflète la rencontre de Miguel et Pablo, deux corps qui jouent avec la symétrie, la duplicité et l’ambiguïté pour composer des images surprenantes, des dialogues acrobatiques et des scènes oniriques. En se connectant à différentes émotions, ils donnent forme à une œuvre qui a un sens particulier pour chaque personne et pour que le spectateur puisse en faire sa propre version et découvrir à travers la danse et le cirque la dualité « qui est l’autre – qui suis-je.”
“Excusez-moi si je te présente comme si je ne te connaissais pas » justifie le fait que vous me connaissiez sans me connaître. Le spectacle propose un dialogue avec le public pour susciter des réflexions sur l’identité, la relation avec les autres et ce qui nous entoure.”
L’identité
dans un langage
de cirque et de danse
“Excusez-moi si je vous présente comme si je ne vous connaissais pas” est le résultat de trois années de création. Elle reflète la rencontre de Miguel et Pablo, deux corps qui jouent avec la symétrie, la duplicité et l’ambiguïté pour composer des images surprenantes, des dialogues acrobatiques et des scènes oniriques. En se connectant à différentes émotions, ils donnent forme à une œuvre qui a un sens particulier pour chaque personne et pour le spectateur qui peut en faire sa propre version et découvrir à travers la danse et le cirque la dualité “qui est l’autre – qui suis-je”.
“Excusez-moi si je vous présente comme si je ne vous connaissais pas” justifie le fait que vous me connaissiez sans me connaître. Il pose un dialogue avec le public pour générer des réflexions sur l’identité, la relation avec les autres et ce qui nous entoure.
Fiche
artistique et technique
Idée originale et création: Miguel Barreto y La Pequeña Victoria Cen.
Direction : Eva Luna García-Mauriño et Cie.
Chorégraphie : Anna Mateu.
Image et regard esthétique : Elena Cennerelli.
Scénographie : Alejandro Sáenz de Miera.
Accessoires : Salvadora Piles et Los Reyes del Mambo.
Musique : Israel Quintana, Chefa Alonso et J.S.
Éclairages : Herminio González et Raúl Diez.
Assistance technique théâtrale : Javier R. de la Varga.
Médiation : Alfredo Escapa.
Photographie : Gaby Merz, Luisa Valares et María Nieto.
Costumes : Sara Pérez Alonso.
Fiche
artistique et technique
Idée originale et création:
Miguel Barreto y La Pequeña Victoria Cen.
Direction:
Eva Luna García-Mauriño et Cie.
Chorégraphie:
Anna Mateu.
Image et regard esthétique:
Elena Cennerelli.
Scénographie:
Alejandro Sáenz de Miera.
Accessoires:
Salvadora Piles et Los Reyes del Mambo.
Musique:
Israel Quintana, Chefa Alonso et J.S.
Éclairages:
Herminio González et Raúl Diez.
Assistance technique théâtrale:
Javier R. de la Varga.
Médiation:
Alfredo Escapa.
Photographie:
Gaby Merz, Luisa Valares et María Nieto.
Costumes:
Sara Pérez Alonso.
La
compagnie
La Pequeña Victoria Cen
Compagnie de cirque de León formée par des artistes issus de différentes expériences formatives et scéniques à travers le monde (de l’EMCA d’Alcorcón, aujourd’hui disparue, à la Cidade do Circo de Ribeirão Preto au Brésil, en passant par Macerata en Italie et Bristol au Royaume-Uni) et unis par la passion du cirque et de la danse.
Leur premier spectacle, « TrioDedós », a été sélectionné et présenté en première officielle au III Festival Internacional de Circo de Ávila « Cir&Co » et reconnu par le prix du public au Milano Clown Festival en 2017.
« Gigante », leur deuxième production, a été créée à Umore Azoka et jouée sur différentes scènes et festivals, du Portugal à la Corée du Sud, recevant le prix spécial de l’UNIA à Circada Off UNIAen 2017.
Les membres de la compagnie sont également les promoteurs de » La Pequeña Nave « , un espace de création et de formation au cirque dans la ville de León (Espagne).
Miguel Barreto
Actuellement il réside à Valence, il a suivi une formation d’artiste de cirque et de danseur à l’école de cirque Carampa et à Descalzinhia danza.
Sur le plan professionnel, il a travaillé comme interprète dans « Adeu », une production Instituto Valenciano de Cultura présentée aux théâtres Rialto, Arniches d’Alicante et au Principal de Castellón 2022, ainsi que dans le spectacle « la Rueda », une production Chisgarabís 2021, présentée aux Teatros del Canal, à El Matadero de Madrid, à FETEN (Féria Européenne des Arts scéniques pour les enfants de Gijón), à Umore Azoka (Féria des Artistes de la Rue de Leioa, Bilbao) et à la Feria de Théâtre et Danse de Huesca.
Il a présenté plusieurs pièces au TAC Festival de teatro y de artes de calle de Valladolid en 2019, 2018 et 2017, où il a reçu le prix « Juguete Roto » en tant que meilleur spectacle. Avec Gandini Juggling, il a eu l’occasion de collaborer au spectacle « Juggling Glow Steve Reich » à Calais au festival Feux d’hinver 2017 et à l’IDOL Festival à Moscou en 2016.
Il a participé avec sa pièce « Ganesh » au FIRCO (Festival Ibéro-américan de Cirque de Madrid) au Théâtre Circo Price en 2019, au Festival Mondial du Cirque de Demain à Paris en 2019 et également au Festival Malabaharia aux Canaries en 2018.
Nous
soutenir
Vous Pouvez
nous contacter
Bureau international:
Contacter le Cie:
Vous Pouvez
nous contacter
Bureau international:
Contacter le Cie:
